Rob the Fiddler

I posted the first of hopefully many circuit experiments today.

Check out the Atari Punk Console.

So the Sues got a review in Germany.  Alas its in German (go figure).  Here is a translation of sorts.

——

If you have a minute would you mind translating a little bit of this.Just the highlights, no need to do the whole thing. It’s my friend’s band and they were wondering if anyone could tell them what it said.

Thanks bunches!! How ya liking MASS.???

xoxo
shannon

„Bescheidenheit ist eine Zier, nur weiter kommt man ohne ihr“

Modesty is a virtue, but without it you get further.

…sagt schon ein altes deutsches Sprichwort

…an old German proverb goes

diese Lebensweit, die fälschlicherweise immer wieder Wilhelm Busch zugeschrieben wird, machen sich auch die Jungs von Boys Named Sue zunutze, denn das im texanischen Dallas beheimatete Quartett tritt großspurig als „beste Band aller Zeiten“ an

This is basically what Boys Named Sue from Dallas/Texas have adopted by calling themselves “the best band of all times”

und weil man schon Mal dabei ist, kündigt die nach einem großen Hit der Country Music-Ikone Johnny Cash benannte Formation ihre erste volle Albumveröffentlichung – 2003 erschien bereits eine EP mit sechs Songs – vollmundig, aber natürlich nicht völlig ernst gemeint mit dem Titel The Hits Vol. 1 an

That is why they called their first complete album “The Hits Vol. 1″

die unorthdodoxe Geisteshaltung setzt sich fort in den 14 Songs, bei denen es sich durchwegs um Orginale handelt, die von den Bandmitgliedern Sue-Ay (lead vocals, guitar), Dub Sue (vocals, bass guitar), Bobby Sue (vocals, fiddle) und Snakebite Sue (vocals, drums) geschrieben wurden dass von diesen nicht unbedingt geradlinig verlaufenden Ideenpfaden reichlich auf der biographischen Landkarte von Boys Named Sue zu entdecken sind, wird von den der eingeschworenen Fangemeinde der Band gerne bestätigt der liegt es nun Mal solche Dinge wie Traditional Country, Honky Tonk, Rockabilly, Blues, Rock, Cowboy Punk und Rock ’n’ Roll zusammenzuschmeißen daraus Neues zu kochen, neuen Geschmack zu kreiern ist das größte Plus dieser sympathischen, radikal unberechenbaren Formation, die wohl auch deshalb von den Lesern des „Dallas Observer“ schon zwei Mal in Folge mit dem Best Country Band-Award ausgezeichnet wurde

(Lots of blabla about their music style) and that readers of the “Dallas Observer” have given this band the best country band award twice in a row.

mit The Hits Vol. 1 haben Boys Named Sue ein perfekt abgeschmecktes und vor allem abwechslungsreiches Album auf dem Markt, dass sie aus der texanischen Geheimtipp-Nische holen könnte

With The Hits Vol. 1 BNS have a perfectly composed and entertainingly mixed album on the market, which may actually get them out of their secret Texan niche.

Hope this helps….